j'écris, ils/elles...

je me suis souvent considéré comme étant un bon élément en langue française, allant même à dire parfois que je suis parfaitement bilingue.

mais ce n'est que dernièrement que je me suis rendu à l'évidence, qui sautait pourtant aux yeux, qui est le fait que la conjugaison par exemple (en français ou dans toutes les autres langues) peut ne pas être la même dans deux lieux différents (disons que ça dépend du choix du repère :) )

je vous donne à titre d'exemple quelques différentes formes de conjugaison du verbe "écrire" un peu partout dans le monde.


en france,

j'écris

tu écris

il/elle écrit

nous écrivons

vous écrivez

ils/elles écrivent

en angleterre,

j'écris

tu écris

il/elle écrit

nous écrivons

vous écrivez

ils/elles critiquent

en italie,

j'écris
tu écris
il/elle écrit
nous écrivons
vous écrivez
ils/elles négocient

en chine,

j'écris
tu écris
il/elle écrit
nous écrivons
vous écrivez
ils/elles copient

aux états unis,

j'écris
tu écris
il/elle écrit
nous écrivons
vous écrivez
ils/elles impriment et vendent

sur une chaîne arabe très connue,

j'écris
tu écris
il/elle écrit
nous écrivons
vous écrivez
ils/elles débattent (NB: peut évoluer dans une autre forme: ils/elles se battent)

chez nous,

j'écris
tu écris
il/elle écrit
nous écrivons
vous écrivez
ils/elles censurent

à bon entendeur...