j'écris, ils/elles...

je me suis souvent considéré comme étant un bon élément en langue française, allant même à dire parfois que je suis parfaitement bilingue.

mais ce n'est que dernièrement que je me suis rendu à l'évidence, qui sautait pourtant aux yeux, qui est le fait que la conjugaison par exemple (en français ou dans toutes les autres langues) peut ne pas être la même dans deux lieux différents (disons que ça dépend du choix du repère :) )

je vous donne à titre d'exemple quelques différentes formes de conjugaison du verbe "écrire" un peu partout dans le monde.


en france,

j'écris

tu écris

il/elle écrit

nous écrivons

vous écrivez

ils/elles écrivent

en angleterre,

j'écris

tu écris

il/elle écrit

nous écrivons

vous écrivez

ils/elles critiquent

en italie,

j'écris
tu écris
il/elle écrit
nous écrivons
vous écrivez
ils/elles négocient

en chine,

j'écris
tu écris
il/elle écrit
nous écrivons
vous écrivez
ils/elles copient

aux états unis,

j'écris
tu écris
il/elle écrit
nous écrivons
vous écrivez
ils/elles impriment et vendent

sur une chaîne arabe très connue,

j'écris
tu écris
il/elle écrit
nous écrivons
vous écrivez
ils/elles débattent (NB: peut évoluer dans une autre forme: ils/elles se battent)

chez nous,

j'écris
tu écris
il/elle écrit
nous écrivons
vous écrivez
ils/elles censurent

à bon entendeur...

arrêt sur images

ce chameau qui est en train de boire un coca cola est devenu mythique dans notre tourisme, comment ne peut il pas l'être avec toute la médiatisation de laquelle il jouit :D

je me rappelle que j'ai visité le sud tunisien, à l'âge de 4 ou 5ans, et que j'ai été impressionné de cet animal qui était un fun de boissons gazeuses.

mais j'ai pas mis trop de temps pour comprendre ultérieurement, grâce à ma petite cervelle, que notre tourisme n'est pas seulement ce chameau, mais qu'il y a tout une panoplie de sites archéologiques, de musées, de plages paradisiaques, de motagnes, de forêts...

bref la liste est longue, je ne vais pas m'attarder à citer tout ce qui est touristique en tunisie.

ce qui me dérange par contre, c'est que malgré toutes ces richesses, le touriste étranger (majoritairement allemand, anglais, italien et français) ne garde en mémoire de son séjour que l'image d'un pays perdu dans un immense désert, avec du soleil toute l'année, des plages, et un chameau qui boit du coca.

c'est misérable certes qu'on n'arrive pas à véhiculer une image autre que celle ci du pays.

est ce que vous avez jamais croisé un touriste qui connaissait "ibn khaldoun", "taher hadded", "abdelaziz thaâlbi",ou quelqu'un de ceux qui ont rayonné à une certaine époque, apportant du nouveau tant au niveau local, que continental ou mondial?

dommage qu'on se dissocie de son histoire, qu'on n'impose pas sa culture, une culture qui brillait de mille feux, à un certain temps où l'europe plogeait encore dans l'ignorance et le dogmatisme.

dommage qu'ils ne connaissent de nous que ce qui n'apporte rien, ou presque...

dernière dépêche

date: le 23 décembre 2006
lieu: banlieue sud de tunis
évènement: peu habituel chez nous

l'histoire commence (et se poursuit encore) le 23 décembre 2006, quand le ministère de l'intérieur tunisien communique, dans un ton inhabituel, une poursuite entre forces de l'ordre et des individus armés, qui s'est terminée par la mort de deux des poursuivis et la blessure de deux policiers.

j'ai bien dit que c'était un évènement peu habituel chez nous à cause de l'affaire en elle même, de toute ma vie, je n'ai jamais entendu une annonce pareille d'un organisme officiel pareil dans un pays pareil.

il y aurait peut être eu quelques rebondissements auparavant, mais jamais de cette manière, ni avec ce niveau de médiatisation.

ce premier communiqué m'a procuré un certain sentiment de peur sur l'avenir du pays, mélangé d'un peu d'optimisme, un optimisme puisant ses origines dans la quête continue d'une information claire, libre et concise.

mais hélas, ça n'a pas trop duré.
en fait, en l'absence d'information complémentaire, ce sont les rumeurs et les analyses personnelles qui ont pris le dessus dans cette affaire.
depuis ce communiqué du 23 décembre, tout semble plus ambigü que de ce qu'il était avant.
la source officielle donnent des infos au compte gouttes et c'est au peuple, qui se trouve dans l'impasse, d'aller chercher ailleurs, dans les chaînes d'information, dans les journaux étrangers, sur les agences de presse en lignes...

la source officielle se contente de commenter les dernières dépêches qui paraissent quotidiennement, pour confirmer ou plutôt pour démentir certains news, comme si elle n'est pas partie prenante dans cette affaire.

mais jusqu'à quand ça va durer?
jusqu'à quand on va suivre aljazeera, alarabia, reuters et les autres pour avoir une idée sur ce qui est entrain de se passer?
jusqu'à quand on va rester dans cette ignorance?
quand est ce qu'on va avoir le courage de dire "il s'est passé ça et ça, ici et là bas"?

le peuple est impressionné par les forces qui ont été mises en oeuvres pour "éradiquer" ce groupe d'armé, des forces qu'on a pas eu l'occasion de voir précédemment, présentes sur tous les axes qui mènent à la capitale et quasiment dans toutes les villes, des forces armées jusqu'aux dents (c'est ce que je crois savoir d'après les commentaires de certains internautes sur plusieurs fora de discussion) et qui sont prêtes à l'assaut à tout moment.

mais ce que le peuple ne sait rien de ces ennemis: combien sont ils? quel est leur but? est ce qu'ils se cachent encore? ont ils tous été abbatus?
ça personne ne le sait.

je me demande en fait, en tant que simple citoyen:
jusqu'à quand va durer cet état de siège dans le pays?
est ce que les services secrets, pourtant "jouissant d'une très bonne réputation", n'ont pas pu déceler ce groupe un peu avant l'éclatement de cette affaire?
la dernière dépêche annonce que les forces de l'ordre ont abbatu 12 personnes et arrêtés 13. j'aimerais bien savoir la motivation d'un seul de ces 13 qui ont été arrêté?
est ce des motifs politiques, religieux ou autres qui sont derrière cette mascarade?
...?

je crains que cette affaire prenne du sérieux tant au niveau de l'information que sur le terrain.
finalement, je ne peux que plaindre dans un premier lieu les gens qui vivent quotidiennement cette misère sans le mériter, et dans un second tout le peuple qui est encore dans les ténèbres de l'ambiguïté et des rumeurs.

vive la tunisie libre et indépendante,
vive le peuple tunisien,
que dieu nous préserve de ce que nous cache l'avenir.

un aïd sans goût, ni âme.

voilà, c'est mon deuxième aïd que je passe en france (après aïd el fitr le 23 octobre dernier), mais c'est la première fois que je me sens bizarrement étranger sur ces terres.

rien ou presque ne marquait le jour de l'aïd, contrairement au précédent, où le fait de fumer sa cigarette devant la porte de l'école marquait une transition notable.

bref, je ne vais pas dramatiser sur ce point, mais le message que j'ai voulu faire passer, c'est que je ne suis jamais arrivé à m'apercevoir de l'ambiance de cette fête religieuse que lors de la première fois où j'ai pas eu la chance de la vivre chez moi.

je m'arrête ici, je vous souhaite une bonne année 2007, et j'espère que votre avenir sera aussi radieux que votre présent et votre passé.